2025-09-08 14:45:55
有多少人和小編一樣
曾經(jīng)被“重慶雞公煲”的真相暴擊過？
它居然和重慶沒啥關(guān)系！
而是福建莆田人張重慶在上海創(chuàng)立的
沒想到吧？
農(nóng)產(chǎn)品圈這樣的“取名鬼才”也不少！
快來一起看看這些
“名不副實”的食材冷知識
口蘑：全稱“張家口蘑菇”
“口”竟然是張家口的縮寫！
這樣說來，要是當(dāng)初簡稱起為“張菇”，好像也未嘗不可？
口蘑又名白蘑、白蘑菇等?！翱谀⒅麧M天下，不知緣何叫 ‘口蘑’？原來產(chǎn)在張家口，口上蘑菇好且多?！?——1958年郭沫若視察張家口時，寫的這首詩里，就藏著口蘑名字的秘密。
早在明清時期，張家口就因其優(yōu)越的地理位置，以邊貿(mào)重鎮(zhèn)聞名，成為內(nèi)蒙古通往內(nèi)地的交通樞紐、草原物資進(jìn)入內(nèi)地的集散地，也成為中國人自己勘測、設(shè)計、施工修建的第一條鐵路——京張鐵路的起點。草原蘑菇作為商品從張家口一帶集散運往全國各地，便在口耳相傳中被賦予了“口蘑”之名。
基圍蝦：正解是“基地圍場養(yǎng)殖蝦”
不是“叫基圍的蝦”，謝謝！
所謂的“基圍”，其實是一種在河流入?？谟檬^圍起來的堤壩。這些堤壩后面就可以用來養(yǎng)蝦，養(yǎng)蝦期間不用投喂，自有灘涂上的各種小生物供蝦捕食，人只用隔半個月開閘放掉污水，等漲潮帶進(jìn)新鮮海水即可。這種養(yǎng)蝦方式幾乎零成本，而且蝦肉口感鮮甜細(xì)膩。
基圍示意圖
然而現(xiàn)代社會隨著人口的增加，基圍方法其實已經(jīng)趕不上現(xiàn)代蝦塘的效率了，如今我們吃的“基圍蝦”絕大部分都是從蝦塘里出來的，但這名字卻依然保留下來。
巴西松子：真的不是巴西的！
剛聽到巴西松子的名字，你是不是理所當(dāng)然地就想到了南美洲那個巴西聯(lián)邦共和國，但你稍稍將巴西松子的介紹看完整，就會發(fā)現(xiàn)，它們實際上來自巴基斯坦?。?/p>
巴西，其實是“巴基斯坦西部”的縮寫……
（巴鐵：是我是我就是我?。?/p>
巴西松子還有一部分并不是產(chǎn)于巴基斯坦，而是來自阿富汗。在阿富汗貿(mào)易還不方便的前幾年，先運到巴基斯坦貼上巴基斯坦的標(biāo)簽，再售往全球。好在現(xiàn)如今，很多平臺帶貨阿富汗松子，它們也可以頂著自己的名字走向世界了。
巴西松子商家介紹頁
再來看看下面三個讓人聽了一懵，再一細(xì)想，恍然大悟的音譯名：
# 士多啤梨：草莓本莓！
不是梨不是梨不是梨！
士多啤梨是草莓Strawberry的粵語音譯，瞬間洋氣起來了有沒有~
# 蛇果：和蛇沒關(guān)系！
蛇果是英文“Red Delicious Apple”的音譯變形。顧名思義，它是一種“紅色的美味蘋果”。
傳到中國來后，按照香港等地區(qū)的音譯習(xí)慣，“Red Delicious Apple”??“紅地厘蛇果”??蛇果
還能這樣翻譯啊？！
# 車?yán)遄樱哼@個你大概率知道
雖然車?yán)遄雍艹Ｒ?，但你知道它是什么單詞的音譯嗎？
答案是Cherries（櫻桃的復(fù)數(shù)形式）。
車?yán)遄邮遣皇菣烟业臓幷撛诨ヂ?lián)網(wǎng)上時常出現(xiàn)，從這個名稱就知道正解啦~它其實就是一種歐洲甜櫻桃，多見于美國、加拿大、智利等地區(qū)，現(xiàn)在我國山東半島和遼東半島等地也有廣泛種植。
你還知道哪些
取名“靈機一動”的農(nóng)產(chǎn)品？
評論區(qū)曬出來開心一下！
返回頂部